1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(断続的、
柔らかい電子チャイム）

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(断続的
電子チャイムは鳴り続けます）

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(液体の泡立ち)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
HEAD（女性自動音声）：
おはようございます、ジャンさん。

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
これで一日を始めることができます
私と一緒に、頭。

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
唯一のコミュニティ
継続的なアクセスがある場合

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
水とエネルギーへ。

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
アップデートを開始しています。

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
更新中です。

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
アップデートが完了しました。

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
（ガサガサ音）

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (ガタガタ音)
- (機械が唸る音)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
あなたはジェリービーンを手に入れました。

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
ジェリービーンを忘れずに摂取してください
24時間ごと

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
システムのサービスを提供します
定期的に。

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(カサカサ、きしむ音)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
（ジョニーは深呼吸する）

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
（カサカサ音が続く）

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
頭:
覚えておいて、私からの切断を

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
システムにエラーが発生する可能性があります
そして体に副作用が出る。

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
（静かに震える子供）

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
これらの副作用
あなたの体を引き起こす可能性があります

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- 亡くなる。
- ジョニー: うーん。

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
頭: ジャン、計画はあるの?
水を無駄にする

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
それとも今日の性的エネルギーでしょうか？

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
ジョニー:
（深く息を吸い込む）いいえ。

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(ロックの鳴る音)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
（ジョニーは深呼吸をし、
咳払いします）

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
（おしゃべり）

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
頭:
刑事ジャン623。

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
ジョニー:
はい、部長？

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
頭: 今日のあなたの課題
は次のとおりです。

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
あなたは選ばれました
実施する

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
調査
難民センターにて。

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
ジョニー:
ありがとう、部長。

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
頭:
難民の一人

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
殺害されました
異常な状況下で。

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
ジョニー:
わかりました。

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
HEAD: レポートによると
反体制活動

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
ヘッドサーバーを中断します。

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
ジョニー:
うーん、うーん。

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
頭:
私たちには信じる理由がある

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
サイバーウィッチが担当します。

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
ジョニー:
うーん。サイバーウィッチ。ニース。

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
頭: 誰かが必要だ
あなたの特別なスキルセットを使って

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- そして特別なアプローチ...
- (ジョニー、笑いながら)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
頭:
...犯人を明らかにするために。

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
ジョニー:
ありがとう、部長。行く途中です。

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
頭:
良い一日をお過ごしください。

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(かすかな不明瞭なおしゃべり)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
（人々はメロディーを口ずさみます）

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(不明瞭なおしゃべり)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
（ハミングが続く）

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
（ハミングが終わる）

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(不明瞭なおしゃべりが続く)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(ヘッドチャイム)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
ジョニー:
アイカを接続します。

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
頭:
あやかを繋ぐ。

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
ジョニー:
やあ、オールディーズ。

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(歌唱):
あやか。

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
アイカ：
まだです。

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
ジョニー:
来て。起きる時間です。

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(ゆっくりと息を吐き出す)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (ガタガタ音)
- (機械が唸る音)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (ガタガタ音)
- (機械が唸る音)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
（あくび）

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
ジョニー:
禅。

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
禅:
何、お父さん？

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
ジョニー:
学校に行くために起きてください。

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
禅:
起きています。

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
ジョニー:
わかりました。ジェリービーンを食べます。

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
禅:
食べています。

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
ジョニー:
うわー。いいね。

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
禅:
お父さん、それはとても気持ち悪いです。

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
そんなこと誰も言わないよ
もう。

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (笑い)
- (アイカはくすくすと笑う)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
アイカ：
吐くよ。

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(ゼンとアイカは笑う)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ゼン: お母さん、やめて。
- 頭: ジャン、

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
私たちはあなたのアカウントに入金しました
新しいケースを開始するため。

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
ジョニー:
アイカ、前払いをもらったんです。

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
禅:
それで、今日はサーフィンしますか？

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
ジョニー:
（笑い）そうですよね。

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
- ゼン: ゼッタ!
- ジョニー: (笑いながら) わかりました。

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
更新しましょう
まずはあなたのシステムを。

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
頭:
アップデートを開始しています。

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(電子トリリング、
パチパチ音）

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
更新中です。

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- アップデートが完了しました。
- ゼン: 終わりました。

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (笑いながら)
- 頭: 覚えておいてください

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
その水とエネルギー
私たちの最大の善です。

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
ジョニー:
禅。

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
学校の準備をしましょう。

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
そして、ヘッドをテストしないでください。

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ゼン：二本目の脚だから
爆発するのか？

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
ジョニー:
脳は一つしかありません。

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ゼン：うーん、うーん。
パジャマから着替えています。

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- 愛している。さよなら。
- AYKA: うーん。

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
ジョニー:
さようなら。

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
愛。キス、キス。

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
禅:
愛しています。

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- ジョニー: アイカ。
- (アイカはため息をつきます)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
（笑いながら）

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
（深呼吸する）

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
(『ファイナル・カウントダウン』
ヨーロッパ演奏による)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪十、九、八♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪七、六、五♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪四、三♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪二つ、一つ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(歌が消えていく)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(息が震える)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (焼けつくような音)
- (電車の警笛が鳴り響く)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
（不明瞭なささやき声）

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
（そっと笑いながら）

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- 男性: 助けて。 （うめき声）
- (ヘッドチャイム)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- HEAD: 脅威が検出されました。
- 男性: 助けて。

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
頭:
すぐに席に着いてください。

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- すぐに席に着きます。
- (男が泣き叫ぶ、うめき声をあげる)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
（女性があえぎます）

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
（うめき声）

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
男2:
ああ、いいえ。

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (乗客がつぶやく)
- 男 3: くそー。

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
（苦痛の叫び声）

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(ビープ音)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
（乗客は息を呑む、
泣き叫ぶ）

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
頭:
落ち着いてください。

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
兵士:
さて、静かに。

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
頭: サービスを忘れずに
頭は定期的に

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
そしてジェリービーンを持って行きましょう
予定通りに。

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (すすり泣く女性)
- 男性: ああ、なんてことだ。ああ、神様。

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(体を引きずる)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
分かりましたか？

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (すすり泣きが続く)
- (乗客がつぶやく)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
兵士:
すみません。

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- すみません。
- 女性: 分かった、分かった、分かった。

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
兵士:
すみません。

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
頭:
エアロチューブが届く

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
ミッドタウン駅にて
5分以内に。

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
（吸う）

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
さらなる旅へ
目的地へ

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
自転車で開催されます。

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
（「ファイナル・カウントダウン」再開）

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ファイナルカウントダウンだよ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ファイナルカウントダウン♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ファイナルカウントダウン♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ああ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ああ、ああ、ああ、ああ。 ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- ジョニー: 音楽を止めて。
- (歌が止まる)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
（遠くで笛が鳴る）

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(ドアがガタガタする音)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
（ため息）

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
（笑い）

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(遠くで笛が鳴る)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(遠くで鳥の鳴き声)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(ヘッドチャイム)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
ボッサ:
私の大好きな探偵。

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
ジョニー:
ボッサ。

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
（ヘッドチャイム）

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
我らのジョニー。

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
戻ってきましたね
首長の好意で。

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
会えて嬉しいよ、ボッサ。

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
さあ行こう。

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
ジョニー:
ここはいいですね。

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
でも遠い。

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
頭はそうあってほしかった
できるだけ遠いところに。

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- うーん、うーん。
- 一時的なものだったのですが、

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
しかし彼らはすでに
一週間ここにいます。

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
彼らの宗教はそれを許さない
それらをヘッドに接続します。

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- 想像できますか？
- それで？

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
もちろんそれを尊重します。

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
私は彼らにそう言いました
彼らは街に入ることができない

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
ヘッドに接続せずに。

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- うーん。
- それがここでの法律です。

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
-うーん。
- 到着したら、

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
あなたは今いまいましいジェリービーンを食べます、
そして私たちはあなたをセンターに入れました。

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
他に方法はありません。

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- 単純。
- うん。

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
ジョニー、マリア。

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- ジョニー: マリア、ねえ。
- こんにちは、刑事。

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
マリアがあなたのガイドになります。

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- いいね。
- (笑い)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
マリア: 彼らは抵抗しませんでした
彼らが止められたとき。

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
彼らは逃げていると言いました
戦争と飢餓から。

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (不明瞭な叫び声)
- 彼らがここに来て以来、

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
爆発がありました
ヘッドサーバー内。

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
（難民たちがメロディックに口ずさむ）

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
そして今この儀式的殺人
彼らの間で。

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
ツェツェ:
誰がこんなことをしたの？

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
質問に答えてください！

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
（ハミングが続く）

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(武器が発する
パーカッシブな鋭い音)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (ハミングが止まる)
- (パニックに陥ったつぶやき)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
（静かなつぶやき）

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
（静かな泣き声）

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(武器が発する
パーカッシブな鋭い音)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
（パニックになってつぶやく）

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
（静かなつぶやき）

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- ジョニー: モナ。
- (デバイストリリング)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
（ため息）

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
（シューッという音）

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
ありがとう、モナ。

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
こんにちは、ツェツェです。

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
ツェツェ:
今朝、所長が命じた

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
の除去
夜勤の警備員。

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
警備員たちは、
今の殺人者は？

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
ジョニー:
うーん。

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
どう思いますか？

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
ツェツェ:
彼らは私たちを呪縛しようとしているのです。

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
怖いですか？

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
母のことだけ。

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
（ジョニーはくすくすと笑う）

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
ジョニー:
私の名前はジャンです。

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
そして私はあなたの探偵です。

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
殺人犯を見つけたい

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
そして彼らにお金を支払わせます。

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
何か情報をお持ちの方は、
教えてください、いいですか？

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
みんなでお手伝いします
お互いに。

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(深呼吸する難民)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(深呼吸が続く)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(深呼吸が続く)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (深呼吸が続く)
- (心臓の鼓動が安定している)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(深呼吸
鼓動は続く)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
彼女を埋葬しましょう。

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
ごめん。

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
それは不可能です。

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
私たちのヘッドセンターが回転します
死者を善に変える。

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
（静かなつぶやき）

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
（つぶやきが続く）

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
あなたの有名なものは何ですか
直感的に言わなければなりませんか？

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
沈黙。

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
アイカ：
何が見えますか？

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
ジョニー:
悲しみ。

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
アイカ：
悲しい姿を見せてよ。

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
怖くないよ。

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
来て。

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
ジョニー:
わかりました。アイカと写真を共有します。

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
頭:
画像を転送しています。

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
アイカ：
これは一体何ですか？

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
ジョニー:
外国人。

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
彼らはつながりたくないのです。

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
アイカ：
そして彼らは正しい。

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
ジョニー:
二度と始めないでください。

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
あなたはそれを知っています、それなしで
長官、私たちは生きていないでしょう。

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
アイカ：
しかし、彼らは生きています。

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
ジョニー:
はい。

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
しかし、彼らは使い果たしました
天然資源の。

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
彼らが生き残ろうと思えば、

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
彼らは接続しなければなりません
頭に。

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
ルールによれば、
彼らにはあと3日しかありません。

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
アイカ：
それでどうなるの？

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
ジョニー:
それらは良いものに変えられます。

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
アイカ：
そんなことはできません。

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
ジョニー:
いずれにしても彼らは死ぬだろう。

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
彼らに食べさせてください
なんともジェリービーン、

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
そして問題は解決しました。

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(風がそよぐ音)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- ジョニー: 行かなければなりません。
- (ヘッドチャイム)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
準備完了。

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
聞く。

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
ネオソウルには魔女がいますか？

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
ピクシーとヒーラーのようなものです。

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
そして彼らは何をしますか
これで…ティンカーベル？

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- 何もない。それはただの庶民です。
-うーん。

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
（難民たちがメロディックに口ずさむ）

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(武器が発する
パーカッシブな鋭い音)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
（アイカのうめき声）

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(耳鳴り)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
（荒い息をする）

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
ラナ:
入れてください。

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
私たちはお互いを救うことができます。

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
（亜矢香は息を荒くする）

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
ジョニー：ここに来たんですね
暑さと空腹から逃れるために。

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
あなたは私たちの助けを必要としています、
私たちはあなたにそれを与えることができます。

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (咳払い)
- それで、なぜ私たちをハッキングするのですか？

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
そしてサーバーを爆破するんですね？

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
彼らは決して捕まえなかった
犯罪者たち。

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
その女性に謝ってください。

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
ジョニー:
申し訳ございません。

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
立ってください。

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
ジョニー:
あなたはサイバーウィッチですか？

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
私を魔女と呼んでもいいよ
しかしサイバーではありません。

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoulは合体しない
機械を使って。

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
頭は機械ではありません。

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
はぁ。

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
なぜ彼女を殺したのですか？

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul は愛の行為です。

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
決して暴力を振るわないでください、
たとえ自己防衛であっても。

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
あなたの名前？

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
私の名前はラナです。

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
「見る人。」

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
いいえ。

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
血が出る場所。

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
「ポテイト」って言いますね。
「ポタッ」と言います。

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
（舌打ち）

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
どこですか
血が出る場所は？

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
どこからでも。

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
マリア:
ラナさん、

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
接続する準備はできていますか
ヘッドシステムに？

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
彼女をスキャンしてください。

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
顔を見せてください。

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
（ジョニーはくすくすと笑う）

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
ご存知の通り、
ここにはそのようなルールがあります

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
that in order to scan a face,
顔が必要です...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
スキャンします。

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
（小さく震える）

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
（難民たちがメロディックに口ずさむ）

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
（シューッという音）

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(デバイストリリング)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
ありがとうございます。

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
（ハミングが続く）

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
なぜ彼らは遠吠えしているのでしょうか？

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
誰が？

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
それは真昼の影です
ラブソングの。

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
これを聞いたら、

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
it means you believe in love,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
私たちと同じように。

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Some parts of you remember that
you were also foreigners once.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
MONA: ヘッドが検出されました
滅菌の不足。

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
人なら
9歳以上

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
足を踏み入れる
首長の領域、

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
they must agree to a nine-year
滅菌期間。

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
これは交渉の余地がありません。

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
ジョニー？

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
肌を露出します。

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
（苦しそうな泣き声）

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
モナ:
ジョニー。

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
（ラナは荒い息をしている）

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
大丈夫？

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Please let me say goodbye
彼女に。

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
あなたにとって彼女は誰でしたか？

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
私の唯一の妻。

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
彼女の名前は？

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
アマル。

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(エレベーターのヒューヒューという音
そしてガタガタ）

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
（エレベーターのカタカタ音）

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(歪んだ高音
鳴っています）

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
（あえぎ声）

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
（あえぎ）

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(呼び出し音が消えていく)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
（ラナがすすり泣く）

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
（荒い息をする）

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
（カタカタ音）

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (機械のうなり声)
- (声を詰まらせる)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
見てもいいですか？

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
（鎮圧は続く）

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(ガサガサ、ガサガサ)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
（ゴロゴロ）

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
（ドスドス）

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
ラナ:
ツェツェ。

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
ツェツェはアマルを殺した。

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
どうして知っていますか？

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
見たよ。

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
彼女に触れたとき。

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
ジョニー:
ふーん。

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
ジョニー: 許可を求めます
ツェツェ巡査の頭の中に入ります。

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
頭:
許可が与えられました。

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(ヘッドチャイム)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
（くぐもったおしゃべり）

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
（シューッという音）

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
ツェツェ:
サイバーウィッチ！

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
（ため息）

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
ジョニー:
刑事ジャン623。

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
ツェツェを報告します...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
アマル殺害の罪で。

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
頭:
ツェツェの記憶を確認中。

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
ジョニー:
ツェツェ。

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
ジョニー。

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
アマルは悪魔だった。

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
悪魔だよ、ジョニー。

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
彼女は私にそれをしてほしかったのです！

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
他にもあります。

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
それらはすべて同じです！

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- 可哀想な妻と子供たち。
- ツェツェ: ジョニー!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
なんという凱旋だ。

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
おめでとう。

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
あなたは正式に
ゼッタ刑事。

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
これは
最も早く達成された

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
ここまでの調査。

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
（あえぐ）

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(鳥の鳴き声)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
（おしゃべりは続く）

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
ジョニー:
禅を繋ぐ。

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
頭:
禅をつなぐ。

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(ヘッドチャイム)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ゼン: こんにちは、お父さん。
- ジョニー: 禅です。

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
これは信じられないでしょう。

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
見て。

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
頭:
画像を転送しています。

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
禅:
これは何ですか？

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
ジョニー:
それは鳥であり、動物です。

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (鳥の鳴き声)
- ゼン: ゼッタ!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
何も見たことがない
このように。

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
（鳥の鳴き声）

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
面白いですね。

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(鳥の鳴き声)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(軽くフリック)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(バッグのジッパー)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(ロックのクリック音、ビープ音)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
こんにちは、ピグレット。

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
（おしゃべり）

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
（バイオロボットのうなり声）

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
ビッチめ。

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(素早い電子クリック)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(電子トリリング)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
（荒い息をする）

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
（風笛の音）

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
（鼻をすすりながら）

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
あなたはタバコを吸いました。

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
なぜ今日なのか？

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
ああ、さあ。

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
持っていたことを忘れていました。

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
素晴らしい。

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
良かったですか？

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
おいしい。

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
ジョニー:
今夜の新しいデザイン?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
- AYKA: そうですね。
- (ジョニーが咳き込む)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- さあ。
- (ヘッドチャイム)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
ジョニー:
Aykaの最高の曲を演奏します。

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
(「テイク・マイ・ブレス・アウェイ」
Elytronの演奏による)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
あなたが禁止事項を破らなかったことを願っています
マスターベーションについて。

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪あらゆる動作を観察してください♪
- (アイカはくすくすと笑う)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪愚かな恋人のゲームで♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
アイカ：
そしてあなたは？

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
ジョニー:
私はルールを破りません。

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
アイカ：
うちの探偵さん。 (笑)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ 果てしなく続くこの海の上で、
ついに恋人たちは恥を知りません♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(ジョニーはふざけてうなり声を上げます)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
（アイカ笑い）

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
ジョニー:
会いたかったよ。

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(ジョニーがふざけてうなり声を上げている)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (笑)
- (ふざけたうなり声が続く)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ 回ったり戻ったり
中の秘密の場所へ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- ジョニー: うーん...
- ゼン: 何をしているのですか?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪スローモーションで見てます...♪
- (音楽の音量が下がります)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
私たちはただ愛し合っているだけです
お互い、子犬。

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
彼を子犬と呼ばないでください。

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- パップは犬です。
- (嘲笑)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
禅:
私も愛が欲しいです。

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
禅:
うーん。

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (ヘッドチャイム)
- 頭: ようこそ。

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
わかった。

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
彼にはこれを観てほしくない。

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(断続的なチャイム音
続く）

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
頭: これが処刑だ
846軍曹、名前はツェツェ。

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
彼には責任がある
不法な死のために。

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
彼は回心するだろう
水とエネルギーに。

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
私たちの最大の善です。

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
謝りたいのですが…

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...頭まで

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
そして皆さんへ。

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(バイオロボットが静かに鳴く)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
ヘッドの邪魔をした
あなたを守ることから...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...そして私は破壊したかもしれない

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
最も楽しい瞬間
あなたの人生の。

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
そして私は命を奪いました。

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
ツェツェ：そうでした
思慮のない利己的な行為。

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
こ、言い訳はできないよ
私の行動に。

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
息をする。

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
接続を切断します。

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
ツェツェ: 分かりません…
どうすればいいのか分かりません

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- 私の家族を危険にさらします。
- (日本語で歌うアイカ)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(ツェツェの声が消えていく)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(ツェツェの声が途切れる)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
ツェツェ: そうだった... そうだった...
(声が途切れる)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(禅が鼻歌を歌いながら
アイカの歌に合わせて）

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (歌と鼻歌をやめる)
- (電子トリル)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
ツェツェ: どうやってか分からない
家族を危険にさらすことはできないでしょうか。

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
でも、あなたには感謝しています...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...団長、それは私の家族です
指示されました

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
センターへ
機能していない人

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
そして私が振り向くことができるということ
良い状態に...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(バイオロボットが鳴き声を上げている)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...あなたのために。

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (叫び声)
- (カチャカチャ音)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
（バイオロボットがうなり声を上げている）

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (ヘッドチャイム)
- 頭: ありがとう

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
あなたの注意のために
この件に関しては。

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- 良い１日を。
- (ヘッドチャイム)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
アイカ：
それは悪夢だ。

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
ジョニー: 所長のおかげで、
私たちには水とエネルギーがあります。

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
アイカ：
それだけでは十分ではありません。

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
首長は彼に強制すべきではない
処刑を見守るために。

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
ジョニー: それはやめるべきです
彼との接続を解除してください。

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(禅の深呼吸)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
ジョニー:
頭がいれば彼は安全だ。

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
アイカ：やめて。
頭は彼の母親ではありません。

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
（ジョニーはため息をつく）

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
禅:
何も見えません。

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
さて、子犬。息をする。

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
禅。

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
私の話を聞いて下さい。

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
ログインしてみてください。

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(静的なトリル音、パチパチ音)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
（鋭い甲高い鳴き声、
静電気が突然止まります）

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
簡単です。

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
簡単。

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
もう一度。

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
そして覚えておいてください...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...3 回の試行があります。

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(柔らかく静電気のような鳴り方)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
禅:
わかりました。

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- 今は良くなりました。
- (呼び出し音が消えます)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
お母さんが私のために歌ってくれました。

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
接続が切れてしまいました。

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
よかったです。

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
私もママみたいに歌えるかな？

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
（笑い）

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
いいえ。

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
いや、母さんだから…

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
特別な贈り物があります。

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
いいね。

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
いくつか思い出があります

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
まだやってなかった頃の
まだ頭に会っていませんが、

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
私が自分の部屋に一人で座っているところ
そしてとても気分が良くなります。

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
今、私はいつも次のように感じています
私と一緒に誰かがいます。

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
そして私は知っています
良い気分ではありません。

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
私は孤独が一番恋しいです。

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
（ヘッドチャイム）

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
（ドスン）

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
（深呼吸する）

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
私をスパイしているのですか？

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
いいえ。

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
ごめんなさい。

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
（静かに笑います）

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
(「キャッチ・ア・ウェーブ」
ビーチボーイズの演奏による)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ 波に乗れば君は
世界のてっぺんに座ってみよう♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(電子チャイム)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(水のざわめき、
打ち寄せる波）

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ 恐れずに挑戦してみてください
最高のスポーツ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪波に乗って、
波に乗って…♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
あなたは私を突き飛ばしました。

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
いいえ、何もしませんでした。

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
はい、そうです。

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
なぜ行けないのか
お母さんのコンサートへ？

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
大人専用だから。

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
（笑い）お父さん、そんなことないよ
ママが歌うのが好きですか？

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
それはなぜですか
彼女はヘッドを切断しますか？

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
おい。これを見てください。
これを見てください。

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- これを見てください。
- (電子チャイム)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (うめき声)
- (ジョニー、笑い)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
彼らはあなたをセンターに送ってくれるでしょう。

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
待って。

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
報告していただけますか
自分の父親のことで？

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
もちろん。

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
本当に？

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
あなたのお母さんが大好きです。

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
彼女が歌うところが大好きです。

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
そして私もあなたを愛しています。

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(電子チャイム)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
でもあなたはお母さんを愛していないのです。

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
私のお母さん？

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
私の母は亡くなりました。

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
彼女は私にとってそうではありません。

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
彼女はゾンビです。

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
彼女は私に噛みつきません。
彼女は私を抱きしめます。

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
彼女は私に話しかけます。彼女は暖かいです。

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- おい。
- (水しぶき)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (電子チャイム)
- しゃべってますね。

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(ジョニーの真似
格闘技のうめき声)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(電子パンチング
効果音）

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(電子的なハミング、トリル音)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
おばあちゃん！

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- うわー！
- おばあちゃん: うーん、子猫ちゃん。

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
ドラゴン狩りをしましょう。

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(電子音)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
うーん。

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
（活発なおしゃべり）

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
（観客の歓声）

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA: 言います
唯一の悲しみの声、

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
そうでなければ、
誰も私の意味を理解していません。

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
もう流すものは何もないので、

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
あなたはまだそれらすべてを無駄にしています、
これは最初で終わりです。

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
あなたの夢は夢です
みんなで。

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
あなたの人生とあなた

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- 完了しました。
- (シューッという音)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪この歌♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪何も変わらないよ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪この歌♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪すべてを変える♪
- (息をひそめる音)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪喉が渇いて死にそう♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪血と汗と涙♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪行ってきました♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ 喜びの埋葬 ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(心臓の鼓動が高鳴る)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ 私たちは♪
- (心臓の鼓動が安定している)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪一度♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ そうだよ。 ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
信じて死ね。

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
（甲高い叫び声）

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(バンドの演奏が遅い、
ヘヴィロックミュージック）

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
（ガタガタ）

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
（荒い息をする）

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
（深いうなり声）

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
ラナ:
あなたは私の動物です。

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
（動物的なうなり声）

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
（深いうなり声）

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
（荒々しい、動物的な呼吸）

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
（うなり声）

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(ゼーゼーする息)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
（うなり声が消える）

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (シューッという音)
- (くぐもった叫び声)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
（怒鳴りながら再開）

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
（大きな亀裂音）

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
（うなり声が続く）

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(大きな音を立てて)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
（うなり声が止まる）

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
（くぐもった叫び声が続く）

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
ラナ:
アイカ、あなたには贈り物があります。

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
自分の内なる声を愛のために使いましょう。

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
（シューッという音）

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (かすかな、緊張したうめき声)
- (くぐもった音)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
（荒々しい、動物的な呼吸）

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
（ゴロゴロ）

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
ブロークン・フォレストに連れて行ってください。

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
（ゴロゴロ）

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
（鳴き声）

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(日本語を話しながら)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(動物的な激しい呼吸)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(動物的な呼吸が消えていく)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(ジョニーの息が震える)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
（小さくうなる）

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(動物のうめき声)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
（ガサガサ音）

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(動物のうめき声)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
（弱々しい呼吸）

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
（うめき声）

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
（荒々しい、動物的な呼吸）

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
（深いうなり声）

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
（金切り声）

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
（あえぎ声）

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
（あえぐ）

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
（荒い息をする）

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
あやか。

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
あやか。

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
血が出ています。

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
（アイカは息を呑む）

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
（うめき声）

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(アイカの泣き声、うめき声)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
（泣き声）

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (唸り声)
- (ヘッドチャイム)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
頭: 患者の体には
危機的状況に達した。

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(電子トリリング)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
患者は再び接続されました
そして安定しました。

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
必要ありません
入院。

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
私は...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
アイカ：
私は...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...愛...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
アイカ：
...愛...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
両方:
...あなた。

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
（アイカはため息をつきます）

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
これ以上切断することはできません。

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
約束してください。

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
お願いします。

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
あなたは癌を患っています...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...不倫...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...それともついに中年の危機が訪れるのか？

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
（静かに笑います）

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
それで？

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
心配しないで。

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
（「宴」 by The Sound Bee HD
遊んでます）

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
ジョニー:
許可を求めます

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
調査する
外国人センターです。

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
反体制活動
疑われている。

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
頭:
許可が与えられました。

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (歌手の声)
-♪♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
（曲が終わる）

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(ゼンが静かに泣き叫ぶ)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
ジョニー:
しー。

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
（静かにいびきをかいている）

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(遠ざかる足音)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (ガタガタ音)
- (機械が唸る音)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
（ゴロゴロ）

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- (「宴」再生再開)
- (歌手の声)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
（曲が終わる）

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(まばらな雨)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(激しく降る雨)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
ジョニー:
禅を繋ぐ。

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(ヘッドチャイム)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
禅。

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- 雨。
- (陽気なおしゃべり、笑い)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
頭:
利用できません。

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
（雷鳴が轟く）

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
（雷鳴が轟く）

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
（活発なおしゃべり）

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(雨は止んでいる)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
（拍手）

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (ヘッドチャイム)
- ジョニー: 禅を接続します。

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
頭:
利用できません。

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
ジョニー:
禅を繋ぐ。

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- ヘッド: 利用できません。
- (ヘッドチャイム)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(電子トリリング)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
HEAD: 大幅な減少
あなたの体温で

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
が検出されました。

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
服を着てください。

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(電子トリリング)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
大幅な減少
あなたの体温で

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
が検出されました。

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
服を着てください。

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(電子トリリング)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
（メロディックにハミングする）

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Ayka がメロディックにハミング)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(電子トリリング)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (鼻歌を歌い続ける)
- HEAD: システム

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(グリッチ):
安定していません。

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
（アイカの鼻歌は続く）

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
（鼻歌を歌い続ける）

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
（あえぐ）

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
ジョニー:
アイカを接続します。

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
頭:
Aykaに接続できません。

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
ジョニー:
もう一度試してください。

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
頭:
アイカは手の届かないところにいる。

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
システムが安定していません。

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
（荒い息をする）

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
（あえぎ声）

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
ヘッド (グリッチ):
システムは...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
ジョニー:
あやか。

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
許可を求めます
アイカの頭の中へ。

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
（あえぎ声）

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
頭:
探偵さん、肯定的ですか？

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
これはプライバシー プロトコルに違反します。

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
ジョニー: 許可を求めます
アイカの頭の中へ。

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
反体制活動
疑われている。

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
頭:
許可が与えられました。

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(重くて震える呼吸)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
（アイカのうめき声）

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
頭:
接続中。

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
反体制活動
疑われている。

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(グリッチ):
システムは...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
（アイカはゆっくりしてるよ、
深呼吸）

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(震える息)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
頭:
健康被害が検出されました。

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(ゆっくりとした深呼吸
続く）

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
健康被害が検出されました。

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
エラー。

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(荒い呼吸が重なる
うめき声とともに）

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
エラーです。

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(グリッチ):
エラー...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (アイカがうめき声を上げる)
- ジョニー。

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
頭:
刺激の危険性。

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
システムアラート。

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
切断の脅威。

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
危険。過剰な刺激。

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
（シューッという音）

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
（動物的なうなり声）

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
（アイカのうめき声）

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(静的なパチパチ音)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
頭:
サイバーウィッチ警報。

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
ジョニー:
やめて。

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
頭:
サイバーウィッチ警報。

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
頭:
エラーです。

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
警告。

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
攻撃警報。

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
攻撃警報。

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
サイバー攻撃の警告。

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
（音楽が止まります）

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(音楽が再び立ち上がります)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
ジョニー:
やめて。

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
（荒い息をする）

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
（静かに息を吐き出す）

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
（吐き気）

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(ヘッドチャイム)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
頭:
おかえりなさい。

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
お詫び
一時的な混乱。

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(禅のメロディーなハミング)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
責任者
停電は罰せられます。

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(ゼンの鼻歌は続く)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
（ハミングが終わる）

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
（荒い息をする）

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
頭:
システムを再起動しています。

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(グリッチ):
頻繁に切断される

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
エラーが発生する可能性があります...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(ヘッドの不具合が続いています)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
（頭が止まる）

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
（優しく笑いながら）

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (荒い息をしながら)
- (おばあちゃん、笑いながら)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
ジョニー: すべて削除してください
タグ「母」が付けられています。

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(電子トリリング)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
頭: 今回の停電は
史上最大の攻撃。

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
（荒い息をする）

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
（金切り声）

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
（金切り声が消える）

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
（喘鳴）

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(喘鳴、鼻を鳴らして)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(動物的なうめき声)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
（咳き込む）

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
（荒い息をする）

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(ドアがガタガタする音)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(銃声)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(銃のコック)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
マリア:
ジョニー、その銃をしまって。

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(電子トリリング)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
ありがとう。 （あえぎ声）

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(素早い電子クリック)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
思うに…(息を呑む)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
接続が切れてしまいました。

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
（マリアが泣き叫ぶ、
荒い息をしている）

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
そう思います。

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
（泣き声、うめき声）

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
（荒い息をする）

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
さて...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
認めざるを得ませんが、

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
少しがっかりしました

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
あなたの安息日の場所で。

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
（笑い）

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
喉の渇きで死にそう…

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
……でも、コーヒー飲みながら。

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
使用されました
コーヒー読書用に。

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(笑い):
ああ、そうです。もちろん。

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(素早い電子クリック)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(あえぎ、泣き声)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
大丈夫？

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- ちょっと圧倒されてしまいました。
- (電子的な不具合)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
（泣き声）

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
離れることが最善です。

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- しかし、コードには次のように書かれています...
- ジョニー: 出て行け。

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
（うなり声）

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
（マリアは短く言います、
あえぎ呼吸）

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
（ため息）：
わかりました。

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
（泣き声）

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (荒々しく息を吐き出す)
- (泣き声が続く)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (マリアの叫び声)
- (爆発的なポップ音、飛び散る音)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(心臓の鼓動が早くなる)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(銃のガタガタ音)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
あなたは私をハッキングしました。

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
あなたは自分自身にこれをしました。

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
私はあなたの欲望だけを示します。

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
ラナって誰？

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
彼女は私です。

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
ジョニーって誰ですか？

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- 彼は私です。
-うーん。

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
彼らはツェツェに判決を下した
アマルを殺した罪で

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
私が彼に報告した後。

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
あなたは私を信じてくれました。

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
アマルはツェツェをハッキングした。

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
あなたは何も信じていません。

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
これがあなたが悲しい理由です。

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(鼓動が脈打つ)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(心臓の鼓動が消える)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
（小さくうなる）

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
私は悲しいことが好きです。

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(電子的な不具合)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
私は悲しいことが好きです。

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
（荒々しい、動物的な呼吸）

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
ラナ:
入れてください。

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
冗談ですか？

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
ラナ:
私たちはお互いを救うことができます。

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
（うなり声）

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
（荒々しい、動物的な呼吸）

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
（うなり声）

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
（うなり声が続く）

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
（あえぎ）

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
（うなり声が静まる）

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(荒々しい、動物的な呼吸
続く）

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
（ゴロゴロ）

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
入れてください。

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
ラナさんに報告します…

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...サイバーウィッチとして...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(息が震える)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...責任者
今日の停電に備えて。

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
（ラナは息を呑む）

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
それが真実ではないことはご存知でしょう。

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
それが真実ではないことはご存知でしょう。

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(リズミカルな電子トリル音)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
兵士: ラナさん、
あなたは逮捕されています。

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(リズミカルなトリルストップ)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
それが真実ではないことはご存知でしょう。

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(ヘッドチャイム)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
頭:
おめでとうございます、刑事さん。

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
あなたはトップの魔女ハンターです
世界で。

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(ヘッドチャイム)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
脅威が検出されました。

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
ゼンの命が危険にさらされている。

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
（ドスン）

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(ヘッドチャイム)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
頭:
最高速度制限。

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
落ち着くようにしてください。

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
（荒い息をする）

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
落ち着け。

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(ヘッドチャイム)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
アイカが呼んでいます。

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
アイカ：
ジョニー！禅！

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
ジョニー:
私は彼のところへ行きます。

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
禅！

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
（あえぐ）

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
禅！

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(走る足音)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
（あえぐ）

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
禅。

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
動けません。

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
（そっと泣き叫ぶ）

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
禅。

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(ゼンが静かに泣き叫ぶ)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
（風笛の音）

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(ジョニーは荒い息をしている)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- 抱きしめて。
- (禅の泣き声)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- 抱きしめて。
- (静かに泣き叫ぶ)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
わかりました。

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
わかった。

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(うめき声、喘ぎ声)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
禅:
お父さん、私は自殺していませんでした。

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
私はトイレにいた
そして突然屋上に。

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
良い点は、
何も起こらなかった。右？

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
ジェリービーンを食べました
今朝

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
そして水を一口飲みました。

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
あなたが私に教えてくれたように。

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
そして、私は取るべきだと知っています
ドラゴン狩りから一休み

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
しかし彼らは受け入れなかった
今日の私の水。

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
それを持ち歩いていたのですが、
あなたが提案したとおりです。

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
そして、私はあなたが常にできないことを知っています
頭は無視してください。

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
エラーが蓄積されるから
そしてフリーズする

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
そして爆発を引き起こす可能性があります。

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
あやか！

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
あやか！

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
（荒い息をする）

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
（アイカの泣き声）

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
アイカ：
禅。 （泣き声）

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
（すすり泣き）

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
（荒い息をする）

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(遠ざかる足音)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
（泣き声）

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
（深呼吸しながら）

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
抱きしめてください。

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(震える息)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(ヘッドチャイム)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
（あえぎ声）

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
頭:
処刑へようこそ

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
難民番号341のうち、

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
ラナという名前。

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
頭:
こちらはサイバーウィッチ、

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
最も重要なメンバー
ネオソウルグループの所属。

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
彼女には責任がある
最近の停電について。

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
できません
彼女を良い人に変えるために、

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
私たちは阻止しなければならないので
社会復帰の可能性

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
腐敗した遺跡の。

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
（シューッという音）

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(かすかに歪んだ叫び声)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(ヘッドチャイム)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
頭：ありがとう
この件にご注意ください。

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
良い１日を。

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
（アイカが泣き叫ぶ）

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
（アイカが泣き叫ぶ）

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
（アイカの泣き声）

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
停電を起こしたのは私です。

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
いいえ。

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
彼女は私たち全員をハッキングしました。

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
いいえ。

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
（荒い息をする）

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
あなたは禅を恐れるでしょう。

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
そうしました。

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
いいえ、お願いします。

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(震える息)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
（震える、泣き叫ぶ）

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
（うなり声）

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (動物的なうなり声)
- (叫び声)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
（苦しそうな泣き声）

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
（うなり声）

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
（叫び声）

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
（うなり声が続く）

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (悪意のあるうなり声)
- (叫び声が止まる)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
（押しつぶす）

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(鋭い、ゼーゼーする息)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
（荒々しい、動物的な呼吸）

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
（禅を深く取り入れ、
震える息）

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(銃のコック)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (銃声3発)
- (うなり声)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (うなり声が止まる)
- (体がドスンと音を立てる)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
禅（声が震える）：
お父さん。

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
お父さん。

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(ヘッドチャイム)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
お父さんを繋いでください。

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
頭:
利用できません。

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
禅:
お父さんを繋いでください。

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
頭:
利用できません。

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(頭がピリピリ)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(風がそよぐ音)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(静かに歌う禅
日本語で）

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(優しい音楽の伴奏
ゼンの歌声の下でフェードイン)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (動物たちの鳴き声)
- (鳥のさえずり)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
（曲が終わる）

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
(「予測できない」 by Zuzanna
ロンスカとマルシン・マッククが演じる)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪柔らかな青空の下で♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪お客さんが来ました♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪予測は出来ないよ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪予測は出来ないよ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪柔らかな青空の下で♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪お客さんが来ました♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪予測することはできません♪
- ♪予測することはできません♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪空は灰色です♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪愛は死んだ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪電話しないでね♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪私は一人で生きています♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪電話しないでね♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪誰もあなたを必要としていません♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
（反響）：
♪空は灰色です♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
（反響）：
♪愛は死んだ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪確信することしかできないよ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪確信することしかできないよ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ 確信することしかできない
昔の♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪空は灰色です♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪愛は死んだ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪確信することしかできないよ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪確信することしかできないよ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪柔らかな青空の下で♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪感情があるよ
予測できませんね♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪予測は出来ないよ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪予測は出来ないよ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
-♪♪
- (歌手の声)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪柔らかな青空の下で♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪感情があるよ
予測できませんね♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪予測は出来ないよ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪柔らかな青空の下で♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪感情があるよ
予測できませんね♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
（反響）：
♪予測は出来ないよ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪空は灰色です♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
（反響）：
♪愛は死んだ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪空は灰色です♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
（反響）：
♪愛は死んだ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
（反響）：
♪予測は出来ないよ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
（反響）：
♪予測は出来ないよ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪確信することしかできないよ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪確信することしかできないよ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ 確信することしかできない
昔の♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪空は灰色です♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪愛は死んだ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪予測は出来ないよ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
（反響）：
♪予測は出来ないよ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪確信することしかできないよ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪確信することしかできないよ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ 確信することしかできない
昔の♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪空は灰色です♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
（反響）：
♪愛は死んだ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪予測は出来ないよ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(音楽が一時停止します)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
-♪♪
- (歌手の声)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪予測は出来ないよ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪予測は出来ないよ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪空は灰色です♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪愛は死んだ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
（反響）：
♪空は灰色です♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪愛は死んだ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪柔らかな青空の下で♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪お客さんが来ました♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪予測することはできません♪
- ♪予測することはできません♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
（反響）：
♪柔らかな青空の下で♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪お客さんが来ました♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪予測は出来ないよ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪予測は出来ないよ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪空は灰色です♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
（反響）：
♪愛は死んだ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪空は死んでいる♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
（反響）：
♪恋は灰色♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪電話しないでね♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪私は一人で生きています♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪空は灰色です♪
- (音楽が一時停止します)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪愛は死んだ。 ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
（曲が終わる）